Ако сте из Велике Британије и треба вам помоћ да бисте разумели амерички енглески и сленг, овај чланак је за вас!
Кораци
- један Имајте на уму да се одређени прехрамбени производи називају америчким именима:
- „Помфрит“ (или једноставно „помфрит“) је сечени и пржени кромпир. (У Великој Британији се зове „чипс“)
- 'Врећа чипса' је пакет чипса.
- „Колачић“ је термин који се користи за било који бисквит. Не само чоколадне.
- „Бисквит“ је мали комад меког хлеба.
- 2 Научите различите термине за делове зграде:
- „Први спрат“ је приземље.
- „Други спрат“ је први спрат.
- 'Лифт' је лифт.
- „Стан“ је општа реч за стан. Напомена, у Великој Британији; ако видите стан оглашен у агентима за продају некретнина, то би се односило на луксузни стан.
- 3 Проучите ове термине када сте у покрету:
- 'Пртљажник' је пртљажник аутомобила.
- 'Хауба' је поклопац мотора.
- „Кружни круг“ је кружни ток. Неки Американци могу да користе и „кружни ток“. На североистоку се понекад назива „ротационо“.
- Боје семафора су црвена, зелена и жута (не жута).
- 'Јантарно упозорење' је најава путем радија, телевизије и електронских знакова аутопута који обавештавају јавност да је дете управо пријављено као нестало (заједно са свим релевантним детаљима, као што су физички опис детета и марка, модел и боја аутомобила у којем су последњи пут виђени).
- 'Камион' је камион.
- „Тротоар“ је плочник. „Плочник“ се обично односи на улицу.
- „Бензин“ или једноставно „гас“ је бензин.
- Уместо авиона користи се „авион“.
- 4 Избегавајте срамоту разумевањем ових разлика:
- „Купатило“, „тоалет“ или „тоалет“ користе се за тоалет, иако се термин „тоалет“ у САД-у често не користи; али се често користи у Канади. Не говори се о одласку у тоалет или одласку у тоалет. То се сматра мало чудним или „ТМИ“ (превише информација). „Купатило“ је најчешће; „тоалет“ је резервисан за љубазно друштво, људе које не познајете толико добро, када ручају у ресторану, итд. „Одлазак у купатило“ је најчешћи. Деца се питају да ли треба да „користе кахлицу“ или да ли треба „отићи до грла“ (што није уобичајено након предшколског узраста).
- 'Тоалет' се увек користи на јавним местима. „Купатило“ обично значи да постоји и када, али се може односити и на јавни тоалет. „Тоалет“ се може односити на било који.
- 'Гумица' је гума. Већина Американаца о гуми мисли као о кондому, па је овај важан. Већина Американаца каже „кондом“, па ако неко каже „гума“, то може бити референца на кондом. Понекад се може односити на гумену обућу која се носи преко ципела као заштиту у влажном времену. Једноставно је можда најбоље да своју реч ограничите на еластичну супстанцу која се узгаја на дрвећу.
- 5 Запамтите када бацате нешто што:
- „Смеће“ или „смеће“ је смеће. „Смеће“ често значи кухињски отпад, док се „смеће“ може односити на папир или други општи отпад.
- „Смеће“ иде у „канту за смеће“ или „канту за смеће“. У оба случаја, прихватљиво је изоставити реч „може“ (само је ставите „у смеће“).
- Повремено се канта за смеће назива и / или 'кружном датотеком', посебно у шаљивом смислу.
- Људи понекад бацају нешто као „осамдесет сиксера“. Шта је Јим урадио са старим досијеом Смитх? Он је 86'ед. Шта да радим са овим формуларом? Осамдесет и шест.
- „Врећа за смеће“ или „врећа за смеће“ је подстава за смеће.
- „Контејнери за смеће“ је колоквијални израз за прескакање или велику отворену канту.
- „Депонија“ је савет.
- 6 Користите ове изразе када говорите о одећи:
- 'Панталоне' су панталоне. Америчке „панталоне“ обично се односе на лепе или свечане мушке панталоне. Женске панталоне обично се називају „панталоне“, иако се панталоне могу односити и на мушке панталоне.
- „Гаће“ су женске гаће, а „доње рубље“ се односи на женско или мушко доње рубље. Широки доњи веш назива се „боксери“. Плетено доње рубље прикладније за облик назива се „гаћице“ ако се не протеже испод горњег дела бутине. Називају се „боксерски гаћице“ ако се завршавају средином бутине.
- „Дуго доње рубље“ могу носити мушкарци или жене, а преко уобичајеног доњег рубља за додатну топлину. Дуго доње рубље пружа покривање попут покривача кошуље и панталона дугих рукава.
- „Тенисице“ или „патике за тенис“ су тренери. „Тренери“ или „лични тренери“ су обично лични фитнес тренери или атлетски тренери (здравствени радници повезани са спортом који се фокусира на превенцију / процену повреда / болести и хитну помоћ прве помоћи).
- 7 Проучите ове појмове који могу довести до забуне:
- „Дечја колица“ или „дечија колица“ су колица (најчешће су „дечја колица“ или једноставно „колица“).
- „Одмор“ је одмор који се узима у слободне сврхе. Ово је прилично важно, јер амерички „празник“ значи само посебан дан, попут Божића или Дана захвалности. Американци кажу да „одлазе на (а) одмор“ ако стварно негде одлазе. Никад не кажу да 'иду на одмор'. Могло би се рећи да имају одређени празник без посла. На пример, „Имате ли одмор? Дан захвалности? Да, искључио сам га '. Ако имате недељу дана слободног за посао, али никамо не идете, већ остајете код куће и опуштате се око куће, ипак сте „на одмору“.
- 'Батеријска лампа' је бакља.
- „Детерџент за посуђе“ је течност за прање посуђа или течност за прање посуђа.
- „Следећи ___ дан“ је ___ следећи дан (на пример, идемо „на одмор следећег четвртка“).
- Када Американци говоре о „фудбалу“, они мисле на амерички фудбал. „Фудбал“ се користи за описивање онога што већина људи на свету назива фудбалом.
Питања и одговори заједнице
Претрага Додајте ново питање- Питање Шта значи „фанни“? Американци ће повремено користити „фанни“ као еуфемизам за „задњицу“ (Брит: бум). Американци имају тенденцију да избегавају такве теме у уљудном друштву, али ако морате разговарати о тој теми, било би пожељно „дно“ или можда „страга“.
- Питање Шта значи „заједничка адреса“ у америчким терминима? Донаган Најбоље одговорио То није идиоматски појам у америчком енглеском. Типично се односи на двоје или више људи који живе на истом месту.
- Питање Ја сам Британац и заиста волим да носим војне бочне капе Лоцк анд Цо. за жене. Да ли ће ово изгледати чудно америчкој јавности? То је помало необичан изглед, па би могао, у зависности од тога где тачно идете. Ако посећујете велики град, вероватно нема разлога за бригу, јер тамо вероватно има свакаквих људи који носе све врсте чудних ствари.
Реклама
Савети
- Ако одете у теретану и затражите тренере и добијете занимљив одговор или смешну цену, то је вероватно зато што мисле да говорите о тренеру.
- Различити делови Америке имају различите појмове, баш као што то имају у Великој Британији. Популарна дебата је „сода“ или „поп“. То значи исто, али у зависности од тога у ком сте делу земље, то се може назвати било којом речју. Такође, ако се налазите на америчком југоистоку и тражите „кока-колу“, можда вас питају коју врсту, јер ту реч често користе уместо сода или поп-а.
- Неке речи захтевају додатни опрез. Ако питате за лифт, неки људи можда неће знати о чему говорите. Тражење „вожње“ кућом у Сједињеним Државама тражи превоз у Великој Британији. Једном у „лифту“, ако затражите трећи спрат, бићете пребачени на други спрат. Ако затражите „гуму“ или „педер“ (или још горе, обоје), постаћете прљави, јер тражите кондом и (погрдно) хомосексуалца, а не гуму или цигарету.
- На дубоком југу, првенствено у државама попут Алабаме, Џорџије, Тексаса (посебно) - чућете да се термин „поправљање“ често користи, најчешће изговара као „фиксин“. Ова реч има неколико значења. „Поправљање“ може значити „спремање или спремање“ или „спремање“ да нешто учиним или одем негде, као у „Спремам се за одлазак у прехрамбену продавницу. Ти треба нешто?'; „Спремаћу се да скухам чај док те нема. Можете ли покупити мало шећера? ' „Морам да направим ово брзо путовање, јер изгледа да поправља (ускоро) киша“. „Фикин“ или „фик“ такође може значити „направити“, као у „Ако сте гладни, могу да нам припремим ужину, али мама спрема нешто посебно за вечеру за неколико сати.“ Реч „поправљање“ такође може значити „дотеривање“ или „обликовање стаса“, као у случају „поправљања себе“, то јест облачења и неге за одређену прилику - „спремање за цркву“, „Јошија се поправља стварно фенси за његов састанак са госпођицом Лила вечерас. Сигурно јој је драго! '
- На југу, посебно у Тексасу, често се чује „сви“. То значи 'сви ви'. Ово је резервисано за групу, а не за појединца. Тексашанин се никада ниједној особи не би обратио са „сви“. Усамљену особу поздрављају са „Здраво!“; група од двоје или више дочекује „Здраво, сви!“. „Сви сви“ се користи за означавање читаве групе људи, док се „сви“ могу користити за означавање подгрупа унутар главне групе. Синоним је за „Сви ви“ или „Сви“. „И'алл“ је УВЕК множина, барем у Тексасу.
- Будите опрезни јер се неке речи могу користити другачије него што мислите! БУДИТЕ ВРЛО опрезни са изразом „Благослови своје срце“. Иако се често користи као израз емпатије и забринутости, често је мач са две оштрице са много различитих значења, у зависности од флексије и контекста. Ово је врло тачно, посебно, опет, на Југу. Најбоље је ограничити употребу ове фразе на оне које добро познајете.
Оглас Пошаљите савет Сви поднесци савета пажљиво се прегледају пре објављивања. Хвала што сте послали савет на преглед!
Упозорења
- Из било ког разлога не користите термин „куеер“. Сматра се погрдним ако га углавном не користи неко ко је геј. Американци кажу да је нешто „чудно“ или „чудно“. Они у овом смислу не користе „куеер“, нити користе „геј“ у значењу срећан.
- „Кноцк уп“ је сленг израз за трудноћу. Никада не користите тај израз у Америци, осим ако нисте у непристојном друштву и не разговарате о трудноћи. На пример, никада не реците „Срушићу те сутра“, осим ако не намераваш да оплодиш особу којој говориш.
- Неке речи су мање прихватљиве у Америци него у Великој Британији. Не тражите педер кад желите цигарету. Тражит ћете (прилично погрдно) хомосексуалца и већина људи неће бити одушевљена.
- Уздржите се од покушаја да се „уклопите“ користећи амерички сленг који вам није познат. Иако Американци воле посетиоце из других земаља, они обично мисле да неамериканци који покушавају да користе амерички сленг звуче смешно. Обично је најбоље не користити речи које можда неће разумети или ће их сматрати увредљивим.
- Америка више није пуна каубоја. У ствари, позивање на некога као каубоја понекад се може сматрати понижавајућим.
- Овај чланак је делимично копиран изРазумевање британских услова
- Средњи прст залепљен дланом окренутим према вама често се сматра изузетно увредљивим и не користи се ни са ким осим са непријатељима или добрим пријатељима који се петљају.
- Понекад се термин „крвави“ сматра мање од пристојног и најбоље би га било избегавати. „Реч Ф“ не би требало да се користи осим међу пријатељима.
- Најпоштованији начин позивања на особу која би се могла сматрати „црнком“, за разлику од кавкаске, азијске, индијске, латиноамеричке и сличне особе, јесте да се о њој говори као о „Афроамериканцу“. Ово није савршена стратегија, јер сви људи у боји не цене овај израз. Особа би могла рећи: „Моја породица је са Кариба, тако да нисам Афроамериканац“. Најбоље је да некога не називате „црним“. Тешко је рећи када се то може сматрати увредљивим и када је прихватљиво. Генерално, покушајте да избегнете тему ако је могуће. Не користите термин „обојени људи“ или „црнци“, јер су ови изрази застарели и доживљаваће се као расистички.
- Није заиста прихватљиво користити ни израз хомосексуалац. Генерално, избегавајте да причате о америчким „сексуалним преференцама“ или „начину живота“, осим ако не разговарате са добрим пријатељима. Ако сте са пријатељима, користили бисте изразе „геј“ или „лезбијка“ да бисте описали особу која је хомосексуална.
- „Фанни“ је нечија пропалица; родитељ би могао детету да каже: 'дођи седи доле и заврши домаћи задатак'. Користи се на помало умиљат начин. То није „лоша“ реч као у Великој Британији.
- Никада није прихватљиво да неко ко није Афроамериканац користи реч „н“. Сматра се толико увредљивим да је већини Американаца врло тешко то рећи или написати, чак и у образовном контексту. Уобичајено је чути ову реч која се користи у хип-хоп музици. Користе га само Афроамериканци, а ако је део песме, немојте певати заједно с тим делом када шетате улицом са иПодом!
- Неки Американци могу бити етноцентрични, а многи се не труде научити британски сленг. Покушајте да користите само дословне појмове. Можда ћете бити у реду с Американцима који уживају у британској култури, али чак и у том случају пажљиво бирајте своју реторику.
