Како писати за глобалну публику

Ако стеоглашавањеили писање о агазиранипиће, како то зовеш? Сода? Поп? Газирани напитак? Минерална? Сви ови изрази су „тачни“ у зависности од тога где се налазе ваши читаоци. Данас је већа шанса да ваше дело прочита неко на другом континенту, посебно ако пишете на мрежи. Предвиђа се да ће до 2011. године 1,5 милијарди људи имати приступ Интернету, а већина нових корисника долази из Бразила, Русије, Индије и Кине. Пређите на 1. корак да бисте научили како да прилагодите своје текстове глобалној публици у настајању.

том тенисице

Кораци

1. 1 Будите свесни разлика у терминологији. Такве разлике постоје чак и између градова (попут атлетских ципела које се називају ' патике 'или' патике за тенис ') и постоји много различитих имена којима се треба позабавити на међународном нивоу. На пример, оно што се назива „чипс'у САД се назива' оштрим 'у Великој Британији. Најбољи начин да уочите ове разлике је да сазнате из којих земаља долазе ваши читаоци (што се релативно лако може извршити на мрежианалитика) и нека људи из тих земаља прочитају ваше дело пре него што буде објављено.
   • Постоји много веб локација на којима можете пронаћи слободне уреднике и платити им да прочитају ваше дело и укажу на нејасне услове.
   • Алтернатива је проналажење форума или заједница у којима је већина чланова из дотичне државе и питати их да ли им писање има смисла.
   • Ако увек пишете о одређеној теми, на крају ћете се упознати са релевантним разликама у терминологији и можда вам неће требати толико повратних информација.
2. два Користите активни или пасивни глас прикладно. Вероватно имате тенденцију да пишете активним или пасивним гласом, у зависности од тога шта је уобичајено у вашој земљи. Ако пишете активним гласом, написаћете „Корисник укључује рачунар“, док бисте пасивним гласом написали „Корисник је укључио рачунар“. Неке културе, попут јапанске и кинеске, сматрају активни глас снисходљивим и безобразним. У земљама у којима је активни глас норма, пасивно писање може изгледати неугодно и безлично. Прочитајте материјал написан на енглеском језику за људе у тој земљи и од стране људи (на пример у часопису) и забележите да ли више воле да користе активни или пасивни глас. Прилагодите сопствено писање у складу с тим.
   • Ако си у недоумици,користите активни глас. Генерално га боље разумеју страни људи који не говоре енглески.
3. 3 Избегавајте колоквијално (неформално) писање . Иако можда не желите да ваше писање буде толико формално да отуђује вашу публику, неки аспекти формалног писања могу помоћи вашем раду да допре до шире публике:
   • Колоквијалне речи и фразе називају се „колоквијалностима“. Постоје и изрази попут „аин'т“, који се не сматрају стандардним енглеским језиком и углавном нису прикладни за формално писање. Коначно, постоје не-речи, комбинација слова и знакова који не чине праве речи, као што је „пуно“. Ако сумњате у одређену реч, потражите је у речнику. Ако речник нема коментара о томе, али вам звучи неформално, обратите се другом речнику. Речник ће погрешну реч као што је „није“ означити као „нестандардну“, а неформалну реч као „неформалну“, „колоквијалну“ или „сленг“. Неки речници укључују и фразе. На пример, када у речнику потражите „подносити“ („толерисати“), видећете да је неформалан.
   • Избегавајтеконтракције. Можда ћете желети да избегнете све контракције или да користите мање контракција у писању него што бисте користили у говору. „Не може“ је пожељније од „не може“, посебно у формалном контексту. Неки језици уопште не користе контракције, па ово може постати велика препрека за преводиоце.
   • Немојте користитиапострофида укаже на поседовање, било да се може заменити за стезање. Уместо да напишете „батерија калкулатора“, напишите „батерија калкулатора“ или „батерија калкулатора“.
   • Изоставите непотребне речи. Погледајте сваки придев и прилог у свом писању. Је јасно? Да ли је неопходно? Ако не, извадите га. Уобичајена реч „пахуљица“ је „стварно“ (нпр. Стварно сам уморна). То је нејасан синоним за „врло“, који вероватно неће разумети страни говорници енглеског, који се можда питају „Шта овај умор чини„ стварнијим “?“
4. 4 Наведи количине у метричке јединице . Постоје само три државе на свету које званично не користе метрички систем: Мјанмар, Либерија и Сједињене Државе. Ако већ не користите метрички систем и желите да ваш рад досегне глобалну публику, време је да започнете. Ово се односи на температуру, удаљеност, количине састојака, висину, тежину и било која друга мерења.
   • Имајте на уму да док већина земаља званично користе метрички систем, неки од њих настављају да користе царске јединице. На пример, ако је ваше писање намењено читаоцима у Великој Британији, можете навести тежину не само у килограмима, већ и у камену.
5. 5 Наведите све референце на валуту. Вероватно нећете навести суме новца у валутама за више од једне или две земље, али обавезно наведите коју год валуту наведите. Запамтите да знак долара ($) означава валуте у многим различитим земљама, па је паметно укључити неке назнаке којој држави је намењена, нпр. УСД, АУД или друга валута.
6. 6 Будите свесни културних разлика. Запамтите да оно што постоји у једној земљи можда не постоји у другој, или може постојати, али носи сасвим друго име. На пример, ако живите у САД-у, број који треба да позовете у случају нужде је911. Ако живите у Великој Британији, тај број је 999. Ако сте о овој теми писали за глобалну публику, можда ћете морати да поменете и једно и друго, или, ако то није било централно за тему, можете је само уопштено навести: „позовите хитну помоћ“, „позовите полицију“ или „позовите хитне службе“.
   • Запамтите да се називи таквих ствари као што су владина одељења, разреди и нивои у школи и политичке странке и системи разликују од земље до земље. Покушајте да дате неки контекст ако се на њих позивате, нпр. „Одељење четвртог разреда (ученици од 9 до 10 година) ...“
7. 7 Избегавајте двосмисленост. Следеће смернице ће помоћи у уклањању потенцијалне забуне.
   • Не користите косе црте.
     • Мари / Јохн ће отићи до продавнице. Читалац може имати проблема да зна да ли мислите на обоје или на једно или на друго.
     • и / или
   • Нека реченице буду кратке (у већини случајева највише 16 речи). Иако изворни говорници енглеског језика обично читају фразе, међународни читаоци се баве сваком реченицом по једну реч, а дугачку реченицу може бити тешко пратити од почетка до краја.
   • Избегавајте лажне предмете. Не започињте реченице са „Ит ис“ или „Тхере аре“. На шта се односи „то“ или „тамо“? Ево неколико примера:
     • Је напољу хладно. > Време је хладно.
     • На ливади има дрвећа. > Дрвеће је на ливади.
   • Избегавајте негативне речи (не, немојте, не, неће, итд.) Приликом постављања питања. Међународна читалачка публика може бити врло тешко одгонетнути негативна питања.
     • Нећете ваљда доћи на забаву? > Долазите на забаву?
     • Зар не желиш да будеш тамо? > Да ли желите да будете тамо?
   • Избегавајте двоструке негативе. На енглеском језику фраза попут „није непријатно“ отприлике значи „пријатно“ (или барем „подношљиво“), али на другим језицима двоструки негативи се различито тумаче и могу се протумачити као „изузетно непријатни“.
   • Ако се употреба речи „који“ може избећи, учините то. Не брините да ли ћете се понављати. Пример: Дрво, којим сам се пењао док сам био дете, више није било. > Пењао сам се на дрво као дете. Сад је нестало.
   • Запиши датуме. Начини писања датума могу се разликовати од земље до земље. На пример, 6/2/00 може значити 6. фебруара или 2. јуна.
   Реклама

Питања и одговори заједнице

Претрага Додајте ново питање Поставите питање Преостало 200 знакова Укључите своју адресу е-поште да бисте добили поруку када одговорите на ово питање. прихвати
Реклама

Савети

• За разлике између америчког и енглеског језика Цоммонвеалтх-а, потражите речник који наводи оба.
• Запамтите да милијарде, трилион, а већи бројеви су двосмислени. У неким САД милијарда је 10⁹, хиљаду милиона, док је у већем делу Европе милијарда 10¹², милион милиона (амерички билион). Погледајте табелу у чланку: Милијарда (реч) .
• Стављање алата за превод поред вашег рада може помоћи међународним читаоцима да стекну бољу представу о томе шта покушавате да кажете, али имајте на уму да машински преводи још увек пропуштају пуно контекста и нијанси. Покушајте да преведете страницу са другог језика да бисте видели како изгледају резултати.
• Задржатиакронимиа скраћенице на минимум. Ако морате да користите скраћену верзију речи или фразе, објасните то први пут када се користе.

Оглас Пошаљите савет Сви поднесци савета пажљиво се прегледају пре објављивања. Хвала што сте послали савет на преглед!

Упозорења

• Хумор ретко преводи. Не користи га.
• Неке речи могу бити потпуно безазлене у енглеској или америчкој употреби, али могу бити веома увредљиве или увредљиве за некога из друге културе или језика. Будите свесни ових разлика, ако је могуће. На пример, тражење позајмљивања „гуме“ у Великој Британији добиће вам оно што се у САД-у назива „гумицом“, док ће се исти захтев у САД вероватно протумачити као сленг реч за „кондом'. За разлике између разлика у САД-у и енглеском језику Цоммонвеалтх-а, консултујте речник који наводи оба.

Реклама

Подржите викиХов образовну мисију

Сваког дана на викиХов напорно радимо да бисмо вам пружили приступ упутствима и информацијама које ће вам помоћи да живите бољи живот, било да вас то чини сигурнијим, здравијим или побољшава ваше добро. Усред тренутне кризе јавног здравства и економских криза, када се свет драматично мења, а ми сви учимо и прилагођавамо се променама у свакодневном животу, људима је потребна викиХов више него икад. Ваша подршка помаже викиХов да креира детаљније илустроване чланке и видео записе и дели наш поуздани бренд наставног садржаја са милионима људи широм света. Молимо вас размислите о томе да ли данас дате свој допринос викиХов.